während

I Präp. during; förm. in the course of; während der Sitzung during the meeting; während des Abendessens etc. while we etc. were having dinner etc.
II Konj. while; Gegensatz: auch whereas; während er schlief, räumte ich auf while he slept (oder was asleep, Am. auch was sleeping), I tidied (Am. cleaned) up; noch während er sprach even as he was speaking; während ich dagegen ... whereas I, on the other hand, ...
* * *
in the course of (Präp.); throughout (Präp.); over (Präp.); under (Präp.); during (Präp.); while (Konj.); whereas (Konj.); as (Konj.); whilst (Konj.)
* * *
wäh|rend ['vɛːrənt]
1. prep +gen or dat
during

wä́hrend eines Zeitraums — over a period of time

wä́hrend der ganzen Nacht — all night long, all during the night, throughout the night

2. conj
while; (= wohingegen auch) whereas
* * *
1) (when; while: I met John as I was coming home; We'll be able to talk as we go.) as
2) (during the time of.) by
3) (throughout the time of: We couldn't get cigarettes during the war.) during
4) (at a particular time within: He died during the war.) during
5) (during: Over the years, she grew to hate her husband.) over
6) (during the time that: I saw him while I was out walking.) while
* * *
wäh·rend
[ˈvɛ:rənt]
I. präp +gen during
II. konj
1. (zur selben Zeit) while
2. (wohingegen) whereas
er trainiert gerne im Fitnessstudio, \während ich lieber laufen gehe he likes to work out in the gym, whereas I prefer to go for a run
* * *
1.
Konjunktion
1) (zeitlich) while
2) (adversativ) whereas
2.
Präposition mit Gen. during; (über einen Zeitraum von) for

während des ganzen Tages/Abends — all day [long]/throughout the [entire] evening

* * *
während
A. präp during; form in the course of;
während der Sitzung during the meeting;
während des Abendessens etc while we etc were having dinner etc
B. konj while; Gegensatz: auch whereas;
während er schlief, räumte ich auf while he slept (oder was asleep, US auch was sleeping), I tidied (US cleaned) up;
noch während er sprach even as he was speaking;
während ich dagegen … whereas I, on the other hand, …
* * *
1.
Konjunktion
1) (zeitlich) while
2) (adversativ) whereas
2.
Präposition mit Gen. during; (über einen Zeitraum von) for

während des ganzen Tages/Abends — all day [long]/throughout the [entire] evening

* * *
adv.
as adv.
when adv.
whereas adv.
while adv. konj.
while conj.
whilst conj. präp.
during prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Während — Während, das Participium des vorigen Zeitwortes, welches in seinem Gebrauche etwas besonderes hat. Als ein eigentliches Participium, folglich auch als ein Adjectiv, wird es für sich allein nur selten gebraucht. Der noch währende Krieg. Am… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • während — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • als • wie • da • weil Bsp.: • Sprich nicht, während du isst! • Wir waren …   Deutsch Wörterbuch

  • während — Präp. (Grundstufe) bezeichnet eine Zeitdauer, in deren Verlauf sich etw. ereignet Beispiele: Während der Sommerferien war er krank. Wir essen während der Pause zu Mittag …   Extremes Deutsch

  • während — wir arbeiten, dürfen wir nicht rauchen …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • während — Konj/Präp. std. (18. Jh.) Stammwort. Aus dem partizipialen Adjektiv zu währen hervorgegangen. Aus dem Ausdruck der Gleichzeitigkeit kann wie in anderen Fällen der Ausdruck des Gegensatzes entstehen. ✎ Behaghel 2 (1924), 33; Behaghel 3 (1928),… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • während — unterdessen; alldieweil (umgangssprachlich); indes; dabei; derweil; indessen; währenddessen; dieweil; solange; wenngleich; dessen ungea …   Universal-Lexikon

  • während — • wäh|rend Konjunktion: – sie las, während er Radio hörte – während die einen sich freuten, waren die anderen enttäuscht Präposition mit Genitiv: – während des Krieges – der Zeitraum, während dessen das geschah (vgl. aber währenddessen) – die… …   Die deutsche Rechtschreibung

  • während — wä̲h·rend1 Präp; mit Gen / gespr auch Dat; im Laufe der genannten Zeit, im Verlauf der genannten Tätigkeit o.Ä.: während des Sommers, während der Ferien, während der letzten Jahre, während des Essens || NB: Gebrauch Tabelle unter Präpositionen… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • während — a) als, im Laufe/im Verlauf von, indem; (geh. veraltend): da. b) ↑ währenddessen. * * * während:solange·derweil·indem·über·imLaufe/Verlauf/Verfolg[von]+inmitten währendals,da,solange,derweil,indem,indes,imVerlauf/Fortgang/Fortlaufvon,in,inmitten,b… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • während — währen »dauern«: Das Verb mhd. wern, ahd. werēn gehört zu dem unter ↑ Wesen behandelten Verb mhd. wesen, ahd. wesan »sein, aufhalten, dauern«. Es bedeutet eigentlich »dauernd sein«. Vgl. auch langwierig (↑ lang). Aus dem ersten Partizip von… …   Das Herkunftswörterbuch

  • während sie liest — während sie liest …   Deutsch Wörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.